Product professionals are often called upon to act as both product owner and product manager. The key to doing that well? Maintaining separate strategic and tactical roadmaps. Here’s how.